قال الحكماء

المحفوظات
PERIBAHASA ARAB (PART 1)

المحْفُوظَات

PERIBAHASA ARAB

 تعلم فليس المرء يولد عالما

Belajarlah karena tidak ada manusia yang dilahirkan pintar

 التعلم في الصغر كالنقش على الحجر والتعلم فى الكبر كالنقش على الماء

Belajar di waktu kecil bagai melukis di atas batu dan belajar di waktu besar bagi melukis di atas air

 بادر الفرصة واحذر فوتها

 Raihlah kesempatan itu dan dan hati-hatilah jangan sampai berlalu

بيضة اليوم خير من دجاجة الغد

Telur hari ini lebih baik dari pada ayam besok

 ترجو النجاة ولم تسلك مسالكها فاعلم فإن السفينة لا تجرى على  اليبس

Kamu mengharapkan kesuksesan tetapi kamu tidak menempuh jalannya, maka ketahuilah sesungguhnya perahu itu tidak berlayar di daratan

 أحبب حبيبك هوناً ما ، عسى أن يكون غضيبك يوماً ما واكره غضيبك هوناً ما ، عسى أن يكون حبيبك يوماً ما

Cintailah temanmu sewajarnya karena boleh jadi suatu hari dia menjadi musuhmu dan bencilah musuhmu sewajarnya karena boleh jadi suatu saat dia akan menjadi temanmu

 الحلم سيد الأخلاق

Kearifan adalah penghulu akhlak

 حياة الفتى بالعلم والتقى

 Kehidupan seorang pemuda adalah dengan ilmu dan ketakwaan

الحياة كفاح  

Hidup adalah sebuah perjuangan

 الخط الجميل حلية الشباب

 Tulisan yang indah adalah perhiasan pemuda

  خير جليس فى الزمان كتاب  

Sebaik-baik teman di setiap waktu adalah buku

 سلامة الإنسان فى حفظ اللسان  

Keselamatan seseorang tergantung pada pemeliharaan lidahnya

 سوء الخلق يعدي  

Akhlak yang buruk akan menular

شباب اليوم رجال الغد  

Pemuda hari ini adalah tokoh masa depan

 الشرف بالأدب لا بالنسب  

Kemulian itu karena adab bukan karena keturunan

 الصبر كالسبر مر فى مذاقته ولكن عواقبه أحلى من العسل  

Kesabaran itu bak obat, pahit ketika ditelan tetapi akibatnya lebih manis dari madu

 صديقك من ابكاك لا من أضحكك  

Temanmu adalah yang membuatmu menangis bukannya membuatmu tertawa

 العلم بلا عمل كشجرة بلا ثمرة  

Ilmu tanpa pengamalan bagaikan pohon yang tidak berbuah

 العلم فى الصدور لا فى السطور  

Ilmu itu di dada bukan di tulisan                                                                     

 العلم نور ونور الله لا يهدى للعاصى  

Ilmu itu bagaikan cahaya dan cahaya Allah tidak diperuntukkan bagi orang yang berdosa

عين الرضا عن كل عيب كليلة كما ان عين السخط تبدى المساوى  

Pandangan yang didasarkan pada kerelaan akan selalu tumpul melihat sebuah cacat sebaliknya pandangan yang didasarkan pada kebencian akan selalu menangkap kesalahan.

  قل الحق ولو كان مرا  

Katakanlah kebenaran itu meskipun pahit

قليل قر خير من كثير فر  

Sedikit tetapi berbekas lebih baik dari pada banyak tetapi lenyap

 الكلام ينفذ ما لا تنفذ الإبرة

Pebicaraan dapat menembus apa yang tidak ditembus oleh jarum

المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده  

Seseorang dikatakan muslim apabila muslim yang lain selamat dari lidah dan tangannya

   اللإعتماد على النفس اساس النجاح  

Percaya diri adalah pangkal kesuksesan

لا تحتقر من دونك فلكل شئ مزيه  

Janganlah engkau menghina orang yang lebih rendah dari kamu karena tiap-tiap sesuatu mempunyai kelebihan

 لسان الحال خير من لسان المقال  

Banyak berbuat lebih baik daripada banyak bicara

لن ترجع الأيام التى مضت   

Takkan kembali hari-hari yang telah berlalu

 لن تنال العلم إلا بستة ذكاء وحرص واجتهاد ومال وطول زمان  وصحبة الاستاذ

Kamu takkan mendapatkan ilmu kecuali dengan enam perkara: pintar, tamak, rajin, harta, masa yang panjang, dan dekat dengan guru

 لولا العلم لكان الناس كالبهائم  

Seandainya bukan karena ilmu maka manusia itu seperti binatang

ليس الغنى عن كثرة المال ولكن الغنى غنى النفس

 Bukanlah kekayaan itu karena banyaknya harta tetapi kekayaan itu adalah kaya hati

ليس الفتى من يقول كان ابى ولكن الفتى من يقول هاأناذا

Bukanlah seorang pemuda yang mengatakan inilah ayahku tetapi pemuda yang sebenarnya adalah yang mengatakan inilah aku

 المؤمن القوي خير من المؤمن الضعيف  

Mukmin yang kuat lebih baik dari pada mukmin yang lemah

 المرء عدو ما جهل  

Manusia adalah musuh terhadap apa yang ia tidak ketahui

من أحب شيأ اكثر ذكره  

Siapa yang mencintai sesuatu pastilah ia banyak menyebutnya

 من جد وجد  

Siapa yang bersungguh-sungguh maka dia akan berhasil

من حسن إسلام المرء تركه مالا يعنيه  

Salah satu ciri orang islam yang baik ialah meninggalkan sesuatu yang tidak berhubungan dengan dirinya

من حفر حفرة وقع فيه  

Siapa yang menggali lubang maka ia pula yang akan jatuh didalamnya

من أراد الدنيا فعليه بالعلم ومن أراد الأخرة فعليه بالعلم ومن ارادهما فعليه بالعلم  

Siapa yang menginginkan dunia maka hendaklah ia memiliki ilmu dan barangsiapa yang menginginkan akhirat maka hendaklah ia memiliki ilmu dan barang siapa yang menginginkana keduanya maka hendaklah memiliki ilmu

 من سار علي الدرب وصل

 Siapa yang jalan diatas jalannya maka sampailah ia

 من شب على شئ شاب عليه  

Siapa yang membiasakan sesuatu sejak dini maka sampai tua diapun akan demikian (kecil teranjak-anjak besar terbawa-bawa)

 من صبر ظفر  

Barang siapa yang bersabar maka beruntunglah ia

 من طلب العلى سهر الليالى  

Barang siapa yang ingin kemuliaan maka hendakllah ia begadang

 من عرف بعد السفر استعد  

Barang siapa yang mengetahui jauhnya perjalanan maka hendaklah ia bersiap-siap (sediakan payung sebelum hujan)

من عرف لغة قوم امن من مكرهم  

Barang siapa yang mengetahui bahasa suatu kaum maka amanlah ia dari tipu daya mereka

 من قل  صدقه قل صديقه

Siapa yang kurang kejujurannya maka kurang pula temannya

من يزرع يحصد

Siapa yang menanam maka dia pulalah yang memetiknya (siapa yang menabur dialah yang menuai)

 مودة الصديق تظهر وقت الضيق

 Kecintaan seorang teman tampak di waktu kesempitan

 الوقت أثمن من الذهب

Waktu itu lebih berharga daripada emas

 الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك  

Waktu itu bagaikan pedang jika kamu tidak memotongnya maka ia akan memotongmu

 وما اللذة إلا بعد التعب  

Tiada kesenangan tanpa kelelahan (bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian)

   الإسلام حسن الخلق  

Islam adalah akhlak yang mulia

الإسلام يعلو ولا يعلى عليه   

Islam itu tinggi dan tidak ada yang mengunggulinya

 الإنسان حيوان ناطق  

Manusia adalah hewan yang berpikir

 الإنسان محل الخطإ والنسيان  

Manusia adalah tempat kesalahan dan lupa

 أفة العلم النسيان

 Kebinasaan ilmu disebabkan oleh lupa

 ألا إن فى يد الشبان امر الأمة وفى اقدامها حياتهاِ

 Ketahuilah bahwa di tangan pemudalah urusan ummat dan di kakinyalah kehidupannya

اجهد ولا تكسل ولا تكن غافلا فالندامة عقبي لمن يتكاسل

Rajinlah dan jangan malas dan jangan pula menjadi orang yang lalai karena penyesalan itu adalah resiko bagi orang yang bermalas-malasan

 أعن اخاك ولو بالصوت  

 Bantulah saudaramu walaupun hanya dengan suara  

  

إن كنت جالست الرجال ذو النهى فاجلس اليهم بالكمال مؤدبا

Jika engkau belajar pada orang yang berilmu, maka duduklah dengannya dengan sempurna dan    beradab

  

   أنظر الى ما قال ولا تنظر الى من قال

Lihatlah apa yang dia katakan dan jangan melihat siapa yang mengatakan

 إنما الأمم اخلاقهم ما بقيت فان هم ذهبت اخلاقهم ذهبوا

Sesungguhnya bangsa-bangsa akan kekal (tamadunnya) selama mereka berakhlak dan jika akhlak mereka telah hilang maka merekapun akan lenyap

http://jafarsiddiq2.blogspot.my/2013/01/peribahasa-arab.html

Sedikit Kata Bijak ini saya ptuliskan, semoga bermanfa'at.... تعلم فليس المرء يولد عالما Belajarlah karena tidak ada manusia yang dilahirkan pintar التعلم في الصغر كالنقش على الحجر والتعلم فى الكبر كالنقش على الماء Belajar di waktu kecil bagai melukis di atas batu dan belajar di waktu besar bagi melukis di atas air بادر الفرصة واحذر فوتها Raihlah kesempatan itu dan dan hati-hatilah jangan sampai berlalu بيضة اليوم خير من دجاجة الغد Telur hari ini lebih baik dari pada ayam besok ترجو النجاة ولم تسلك مسالكها فاعلم فإن السفينة لا تجرى على اليبس Kamu mengharapkan kesuksesan tetapi kamu tidak menempuh jalannya, maka ketahuilah sesungguhnya perahu itu tidak berlayar di daratan أحبب حبيبك هوناً ما ، عسى أن يكون غضيبك يوماً ما واكره غضيبك هوناً ما ، عسى أن يكون حبيبك يوماً ما Cintailah temanmu sewajarnya karena boleh jadi suatu hari dia menjadi musuhmu dan bencilah musuhmu sewajarnya karena boleh jadi suatu saat dia akan menjadi temanmu الحلم سيد الأخلاق Kearifan adalah penghulu akhlak حياة الفتى بالعلم والتقى Kehidupan seorang pemuda adalah dengan ilmu dan ketakwaan الحياة كفاح Hidup adalah sebuah perjuangan الخط الجميل حلية الشباب Tulisan yang indah adalah perhiasan pemuda خير جليس فى الزمان كتاب Sebaik-baik teman di setiap waktu adalah buku سلامة الإنسان فى حفظ اللسان Keselamatan seseorang tergantung pada pemeliharaan lidahnya سوء الخلق يعدي Akhlak yang buruk akan menular شباب اليوم رجال الغد Pemuda hari ini adalah tokoh masa depan الشرف بالأدب لا بالنسب Kemulian itu karena adab bukan karena keturunan الصبر كالسبر مر فى مذاقته ولكن عواقبه أحلى من العسل Kesabaran itu bak obat, pahit ketika ditelan tetapi akibatnya lebih manis dari madu صديقك من ابكاك لا من أضحكك Temanmu adalah yang membuatmu menangis bukannya membuatmu tertawa العلم بلا عمل كشجرة بلا ثمرة Ilmu tanpa pengamalan bagaikan pohon yang tidak berbuah العلم فى الصدور لا فى السطور Ilmu itu di dada bukan di tulisan العلم نور ونور الله لا يهدى للعاصى Ilmu itu bagaikan cahaya dan cahaya Allah tidak diperuntukkan bagi orang yang berdosa عين الرضا عن كل عيب كليلة كما ان عين السخط تبدى المساوى Pandangan yang didasarkan pada kerelaan akan selalu tumpul melihat sebuah cacat sebaliknya pandangan yang didasarkan pada kebencian akan selalu menangkap kesalahan. قل الحق ولو كان مرا Katakanlah kebenaran itu meskipun pahit قليل قر خير من كثير فر Sedikit tetapi berbekas lebih baik dari pada banyak tetapi lenyap الكلام ينفذ ما لا تنفذ الإبرة Pebicaraan dapat menembus apa yang tidak ditembus oleh jarum المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده Seseorang dikatakan muslim apabila muslim yang lain selamat dari lidah dan tangannya اللإعتماد على النفس اساس النجاح Percaya diri adalah pangkal kesuksesan لا تحتقر من دونك فلكل شئ مزيه Janganlah engkau menghina orang yang lebih rendah dari kamu karena tiap-tiap sesuatu mempunyai kelebihan لسان الحال خير من لسان المقال Banyak berbuat lebih baik daripada banyak bicara لن ترجع الأيام التى مضت Takkan kembali hari-hari yang telah berlalu لن تنال العلم إلا بستة ذكاء وحرص واجتهاد ومال وطول زمان وصحبة الاستاذ Kamu takkan mendapatkan ilmu kecuali dengan enam perkara: pintar, tamak, rajin, harta, masa yang panjang, dan dekat dengan guru لولا العلم لكان الناس كالبهائم Seandainya bukan karena ilmu maka manusia itu seperti binatang ليس الغنى عن كثرة المال ولكن الغنى غنى النفس Bukanlah kekayaan itu karena banyaknya harta tetapi kekayaan itu adalah kaya hati ليس الفتى من يقول كان ابى ولكن الفتى من يقول هاأناذا Bukanlah seorang pemuda yang mengatakan inilah ayahku tetapi pemuda yang sebenarnya adalah yang mengatakan inilah aku المؤمن القوي خير من المؤمن الضعيف Mukmin yang kuat lebih baik dari pada mukmin yang lemah المرء عدو ما جهل Manusia adalah musuh terhadap apa yang ia tidak ketahui من أحب شيأ اكثر ذكره Siapa yang mencintai sesuatu pastilah ia banyak menyebutnya من جد وجد Siapa yang bersungguh-sungguh maka dia akan berhasil من حسن إسلام المرء تركه مالا يعنيه Salah satu ciri orang islam yang baik ialah meninggalkan sesuatu yang tidak berhubungan dengan dirinya من حفر حفرة وقع فيه Siapa yang menggali lubang maka ia pula yang akan jatuh didalamnya من أراد الدنيا فعليه بالعلم ومن أراد الأخرة فعليه بالعلم ومن ارادهما فعليه بالعلم Siapa yang menginginkan dunia maka hendaklah ia memiliki ilmu dan barangsiapa yang menginginkan akhirat maka hendaklah ia memiliki ilmu dan barang siapa yang menginginkana keduanya maka hendaklah memiliki ilmu من سار علي الدرب وصل Siapa yang jalan diatas jalannya maka sampailah ia من شب على شئ شاب عليه Siapa yang membiasakan sesuatu sejak dini maka sampai tua diapun akan demikian (kecil teranjak-anjak besar terbawa-bawa) من صبر ظفر Barang siapa yang bersabar maka beruntunglah ia من طلب العلى سهر الليالى Barang siapa yang ingin kemuliaan maka hendakllah ia begadang من عرف بعد السفر استعد Barang siapa yang mengetahui jauhnya perjalanan maka hendaklah ia bersiap-siap (sediakan payung sebelum hujan) من عرف لغة قوم امن من مكرهم Barang siapa yang mengetahui bahasa suatu kaum maka amanlah ia dari tipu daya mereka من قل صدقه قل صديقه Siapa yang kurang kejujurannya maka kurang pula temannya من يزرع يحصد Siapa yang menanam maka dia pulalah yang memetiknya (siapa yang menabur dialah yang menuai) مودة الصديق تظهر وقت الضيق Kecintaan seorang teman tampak di waktu kesempitan الوقت أثمن من الذهب Waktu itu lebih berharga daripada emas الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك Waktu itu bagaikan pedang jika kamu tidak memotongnya maka ia akan memotongmu وما اللذة إلا بعد التعب Tiada kesenangan tanpa kelelahan (bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian) الإسلام حسن الخلق Islam adalah akhlak yang mulia الإسلام يعلو ولا يعلى عليه Islam itu tinggi dan tidak ada yang mengunggulinya الإنسان حيوان ناطق Manusia adalah hewan yang berpikir الإنسان محل الخطإ والنسيان Manusia adalah tempat kesalahan dan lupa أفة العلم النسيان Kebinasaan ilmu disebabkan oleh lupa ألا ان فى يد الشبان امر الأمة وفى اقدامها حياتهاِ Ketahuilah bahwa di tangan pemudalah urusan ummat dan di kakinyalah kehidupannya إجهدولا تكسل ولا تكن غافلا فالندامة عقبي لمن يتكاسل Rajinlah dan jangan malas dan jangan pula menjadi orang yang lalai karena penyesalan itu adalah resiko bagi orang yang bermalas-malasan أعن اخاك ولو بالصوت Bantulah saudaramu walaupun hanya dengan suara إن كنت جالست الرجال ذو النهى فاجلس اليهم بالكمال مؤدبا Jika engkau belajar pada orang yang berilmu maka duduklah dengannya dengan sempurna dan beradab أنظر الى ما قال ولا تنظر الى من قال Lihatlah apa yang dia katakan dan jangan melihat siapa yang mengatakan إنما الأمم اخلاقهم ما بقيت فان هم ذهبت اخلاقهم ذهبوا Sesungguhnya bangsa-bangsa akan langgeng selama mereka berakhlak dan jika akhlak mereka telah hilang maka merekapun akan lenyap

Make Money Online : http://ow.ly/KNICZ

Peribahasa Arab Selasa, 08 Januari 2013 | 3komentar Sedikit Kata Bijak ini saya ptuliskan, semoga bermanfa'at.... تعلم فليس المرء يولد عالما Belajarlah karena tidak ada manusia yang dilahirkan pintar التعلم في الصغر كالنقش على الحجر والتعلم فى الكبر كالنقش على الماء Belajar di waktu kecil bagai melukis di atas batu dan belajar di waktu besar bagi melukis di atas air بادر الفرصة واحذر فوتها Raihlah kesempatan itu dan dan hati-hatilah jangan sampai berlalu بيضة اليوم خير من دجاجة الغد Telur hari ini lebih baik dari pada ayam besok ترجو النجاة ولم تسلك مسالكها فاعلم فإن السفينة لا تجرى على اليبس Kamu mengharapkan kesuksesan tetapi kamu tidak menempuh jalannya, maka ketahuilah sesungguhnya perahu itu tidak berlayar di daratan أحبب حبيبك هوناً ما ، عسى أن يكون غضيبك يوماً ما واكره غضيبك هوناً ما ، عسى أن يكون حبيبك يوماً ما Cintailah temanmu sewajarnya karena boleh jadi suatu hari dia menjadi musuhmu dan bencilah musuhmu sewajarnya karena boleh jadi suatu saat dia akan menjadi temanmu الحلم سيد الأخلاق Kearifan adalah penghulu akhlak حياة الفتى بالعلم والتقى Kehidupan seorang pemuda adalah dengan ilmu dan ketakwaan الحياة كفاح Hidup adalah sebuah perjuangan الخط الجميل حلية الشباب Tulisan yang indah adalah perhiasan pemuda خير جليس فى الزمان كتاب Sebaik-baik teman di setiap waktu adalah buku سلامة الإنسان فى حفظ اللسان Keselamatan seseorang tergantung pada pemeliharaan lidahnya سوء الخلق يعدي Akhlak yang buruk akan menular شباب اليوم رجال الغد Pemuda hari ini adalah tokoh masa depan الشرف بالأدب لا بالنسب Kemulian itu karena adab bukan karena keturunan الصبر كالسبر مر فى مذاقته ولكن عواقبه أحلى من العسل Kesabaran itu bak obat, pahit ketika ditelan tetapi akibatnya lebih manis dari madu صديقك من ابكاك لا من أضحكك Temanmu adalah yang membuatmu menangis bukannya membuatmu tertawa العلم بلا عمل كشجرة بلا ثمرة Ilmu tanpa pengamalan bagaikan pohon yang tidak berbuah العلم فى الصدور لا فى السطور Ilmu itu di dada bukan di tulisan العلم نور ونور الله لا يهدى للعاصى Ilmu itu bagaikan cahaya dan cahaya Allah tidak diperuntukkan bagi orang yang berdosa عين الرضا عن كل عيب كليلة كما ان عين السخط تبدى المساوى Pandangan yang didasarkan pada kerelaan akan selalu tumpul melihat sebuah cacat sebaliknya pandangan yang didasarkan pada kebencian akan selalu menangkap kesalahan. قل الحق ولو كان مرا Katakanlah kebenaran itu meskipun pahit قليل قر خير من كثير فر Sedikit tetapi berbekas lebih baik dari pada banyak tetapi lenyap الكلام ينفذ ما لا تنفذ الإبرة Pebicaraan dapat menembus apa yang tidak ditembus oleh jarum المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده Seseorang dikatakan muslim apabila muslim yang lain selamat dari lidah dan tangannya اللإعتماد على النفس اساس النجاح Percaya diri adalah pangkal kesuksesan لا تحتقر من دونك فلكل شئ مزيه Janganlah engkau menghina orang yang lebih rendah dari kamu karena tiap-tiap sesuatu mempunyai kelebihan لسان الحال خير من لسان المقال Banyak berbuat lebih baik daripada banyak bicara لن ترجع الأيام التى مضت Takkan kembali hari-hari yang telah berlalu لن تنال العلم إلا بستة ذكاء وحرص واجتهاد ومال وطول زمان وصحبة الاستاذ Kamu takkan mendapatkan ilmu kecuali dengan enam perkara: pintar, tamak, rajin, harta, masa yang panjang, dan dekat dengan guru لولا العلم لكان الناس كالبهائم Seandainya bukan karena ilmu maka manusia itu seperti binatang ليس الغنى عن كثرة المال ولكن الغنى غنى النفس Bukanlah kekayaan itu karena banyaknya harta tetapi kekayaan itu adalah kaya hati ليس الفتى من يقول كان ابى ولكن الفتى من يقول هاأناذا Bukanlah seorang pemuda yang mengatakan inilah ayahku tetapi pemuda yang sebenarnya adalah yang mengatakan inilah aku المؤمن القوي خير من المؤمن الضعيف Mukmin yang kuat lebih baik dari pada mukmin yang lemah المرء عدو ما جهل Manusia adalah musuh terhadap apa yang ia tidak ketahui من أحب شيأ اكثر ذكره Siapa yang mencintai sesuatu pastilah ia banyak menyebutnya من جد وجد Siapa yang bersungguh-sungguh maka dia akan berhasil من حسن إسلام المرء تركه مالا يعنيه Salah satu ciri orang islam yang baik ialah meninggalkan sesuatu yang tidak berhubungan dengan dirinya من حفر حفرة وقع فيه Siapa yang menggali lubang maka ia pula yang akan jatuh didalamnya من أراد الدنيا فعليه بالعلم ومن أراد الأخرة فعليه بالعلم ومن ارادهما فعليه بالعلم Siapa yang menginginkan dunia maka hendaklah ia memiliki ilmu dan barangsiapa yang menginginkan akhirat maka hendaklah ia memiliki ilmu dan barang siapa yang menginginkana keduanya maka hendaklah memiliki ilmu من سار علي الدرب وصل Siapa yang jalan diatas jalannya maka sampailah ia من شب على شئ شاب عليه Siapa yang membiasakan sesuatu sejak dini maka sampai tua diapun akan demikian (kecil teranjak-anjak besar terbawa-bawa) من صبر ظفر Barang siapa yang bersabar maka beruntunglah ia من طلب العلى سهر الليالى Barang siapa yang ingin kemuliaan maka hendakllah ia begadang من عرف بعد السفر استعد Barang siapa yang mengetahui jauhnya perjalanan maka hendaklah ia bersiap-siap (sediakan payung sebelum hujan) من عرف لغة قوم امن من مكرهم Barang siapa yang mengetahui bahasa suatu kaum maka amanlah ia dari tipu daya mereka من قل صدقه قل صديقه Siapa yang kurang kejujurannya maka kurang pula temannya من يزرع يحصد Siapa yang menanam maka dia pulalah yang memetiknya (siapa yang menabur dialah yang menuai) مودة الصديق تظهر وقت الضيق Kecintaan seorang teman tampak di waktu kesempitan الوقت أثمن من الذهب Waktu itu lebih berharga daripada emas الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك Waktu itu bagaikan pedang jika kamu tidak memotongnya maka ia akan memotongmu وما اللذة إلا بعد التعب Tiada kesenangan tanpa kelelahan (bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian) الإسلام حسن الخلق Islam adalah akhlak yang mulia الإسلام يعلو ولا يعلى عليه Islam itu tinggi dan tidak ada yang mengunggulinya الإنسان حيوان ناطق Manusia adalah hewan yang berpikir الإنسان محل الخطإ والنسيان Manusia adalah tempat kesalahan dan lupa أفة العلم النسيان Kebinasaan ilmu disebabkan oleh lupa ألا ان فى يد الشبان امر الأمة وفى اقدامها حياتهاِ Ketahuilah bahwa di tangan pemudalah urusan ummat dan di kakinyalah kehidupannya إجهدولا تكسل ولا تكن غافلا فالندامة عقبي لمن يتكاسل Rajinlah dan jangan malas dan jangan pula menjadi orang yang lalai karena penyesalan itu adalah resiko bagi orang yang bermalas-malasan أعن اخاك ولو بالصوت Bantulah saudaramu walaupun hanya dengan suara إن كنت جالست الرجال ذو النهى فاجلس اليهم بالكمال مؤدبا Jika engkau belajar pada orang yang berilmu maka duduklah dengannya dengan sempurna dan beradab أنظر الى ما قال ولا تنظر الى من قال Lihatlah apa yang dia katakan dan jangan melihat siapa yang mengatakan إنما الأمم اخلاقهم ما بقيت فان هم ذهبت اخلاقهم ذهبوا Sesungguhnya bangsa-bangsa akan langgeng selama mereka berakhlak dan jika akhlak mereka telah hilang maka merekapun akan lenyap

Make Money Online : http://ow.ly/KNICZ

Peribahasa Arab Selasa, 08 Januari 2013 | 3komentar Sedikit Kata Bijak ini saya ptuliskan, semoga bermanfa'at.... تعلم فليس المرء يولد عالما Belajarlah karena tidak ada manusia yang dilahirkan pintar التعلم في الصغر كالنقش على الحجر والتعلم فى الكبر كالنقش على الماء Belajar di waktu kecil bagai melukis di atas batu dan belajar di waktu besar bagi melukis di atas air بادر الفرصة واحذر فوتها Raihlah kesempatan itu dan dan hati-hatilah jangan sampai berlalu بيضة اليوم خير من دجاجة الغد Telur hari ini lebih baik dari pada ayam besok ترجو النجاة ولم تسلك مسالكها فاعلم فإن السفينة لا تجرى على اليبس Kamu mengharapkan kesuksesan tetapi kamu tidak menempuh jalannya, maka ketahuilah sesungguhnya perahu itu tidak berlayar di daratan أحبب حبيبك هوناً ما ، عسى أن يكون غضيبك يوماً ما واكره غضيبك هوناً ما ، عسى أن يكون حبيبك يوماً ما Cintailah temanmu sewajarnya karena boleh jadi suatu hari dia menjadi musuhmu dan bencilah musuhmu sewajarnya karena boleh jadi suatu saat dia akan menjadi temanmu الحلم سيد الأخلاق Kearifan adalah penghulu akhlak حياة الفتى بالعلم والتقى Kehidupan seorang pemuda adalah dengan ilmu dan ketakwaan الحياة كفاح Hidup adalah sebuah perjuangan الخط الجميل حلية الشباب Tulisan yang indah adalah perhiasan pemuda خير جليس فى الزمان كتاب Sebaik-baik teman di setiap waktu adalah buku سلامة الإنسان فى حفظ اللسان Keselamatan seseorang tergantung pada pemeliharaan lidahnya سوء الخلق يعدي Akhlak yang buruk akan menular شباب اليوم رجال الغد Pemuda hari ini adalah tokoh masa depan الشرف بالأدب لا بالنسب Kemulian itu karena adab bukan karena keturunan الصبر كالسبر مر فى مذاقته ولكن عواقبه أحلى من العسل Kesabaran itu bak obat, pahit ketika ditelan tetapi akibatnya lebih manis dari madu صديقك من ابكاك لا من أضحكك Temanmu adalah yang membuatmu menangis bukannya membuatmu tertawa العلم بلا عمل كشجرة بلا ثمرة Ilmu tanpa pengamalan bagaikan pohon yang tidak berbuah العلم فى الصدور لا فى السطور Ilmu itu di dada bukan di tulisan العلم نور ونور الله لا يهدى للعاصى Ilmu itu bagaikan cahaya dan cahaya Allah tidak diperuntukkan bagi orang yang berdosa عين الرضا عن كل عيب كليلة كما ان عين السخط تبدى المساوى Pandangan yang didasarkan pada kerelaan akan selalu tumpul melihat sebuah cacat sebaliknya pandangan yang didasarkan pada kebencian akan selalu menangkap kesalahan. قل الحق ولو كان مرا Katakanlah kebenaran itu meskipun pahit قليل قر خير من كثير فر Sedikit tetapi berbekas lebih baik dari pada banyak tetapi lenyap الكلام ينفذ ما لا تنفذ الإبرة Pebicaraan dapat menembus apa yang tidak ditembus oleh jarum المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده Seseorang dikatakan muslim apabila muslim yang lain selamat dari lidah dan tangannya اللإعتماد على النفس اساس النجاح Percaya diri adalah pangkal kesuksesan لا تحتقر من دونك فلكل شئ مزيه Janganlah engkau menghina orang yang lebih rendah dari kamu karena tiap-tiap sesuatu mempunyai kelebihan لسان الحال خير من لسان المقال Banyak berbuat lebih baik daripada banyak bicara لن ترجع الأيام التى مضت Takkan kembali hari-hari yang telah berlalu لن تنال العلم إلا بستة ذكاء وحرص واجتهاد ومال وطول زمان وصحبة الاستاذ Kamu takkan mendapatkan ilmu kecuali dengan enam perkara: pintar, tamak, rajin, harta, masa yang panjang, dan dekat dengan guru لولا العلم لكان الناس كالبهائم Seandainya bukan karena ilmu maka manusia itu seperti binatang ليس الغنى عن كثرة المال ولكن الغنى غنى النفس Bukanlah kekayaan itu karena banyaknya harta tetapi kekayaan itu adalah kaya hati ليس الفتى من يقول كان ابى ولكن الفتى من يقول هاأناذا Bukanlah seorang pemuda yang mengatakan inilah ayahku tetapi pemuda yang sebenarnya adalah yang mengatakan inilah aku المؤمن القوي خير من المؤمن الضعيف Mukmin yang kuat lebih baik dari pada mukmin yang lemah المرء عدو ما جهل Manusia adalah musuh terhadap apa yang ia tidak ketahui من أحب شيأ اكثر ذكره Siapa yang mencintai sesuatu pastilah ia banyak menyebutnya من جد وجد Siapa yang bersungguh-sungguh maka dia akan berhasil من حسن إسلام المرء تركه مالا يعنيه Salah satu ciri orang islam yang baik ialah meninggalkan sesuatu yang tidak berhubungan dengan dirinya من حفر حفرة وقع فيه Siapa yang menggali lubang maka ia pula yang akan jatuh didalamnya من أراد الدنيا فعليه بالعلم ومن أراد الأخرة فعليه بالعلم ومن ارادهما فعليه بالعلم Siapa yang menginginkan dunia maka hendaklah ia memiliki ilmu dan barangsiapa yang menginginkan akhirat maka hendaklah ia memiliki ilmu dan barang siapa yang menginginkana keduanya maka hendaklah memiliki ilmu من سار علي الدرب وصل Siapa yang jalan diatas jalannya maka sampailah ia من شب على شئ شاب عليه Siapa yang membiasakan sesuatu sejak dini maka sampai tua diapun akan demikian (kecil teranjak-anjak besar terbawa-bawa) من صبر ظفر Barang siapa yang bersabar maka beruntunglah ia من طلب العلى سهر الليالى Barang siapa yang ingin kemuliaan maka hendakllah ia begadang من عرف بعد السفر استعد Barang siapa yang mengetahui jauhnya perjalanan maka hendaklah ia bersiap-siap (sediakan payung sebelum hujan) من عرف لغة قوم امن من مكرهم Barang siapa yang mengetahui bahasa suatu kaum maka amanlah ia dari tipu daya mereka من قل صدقه قل صديقه Siapa yang kurang kejujurannya maka kurang pula temannya من يزرع يحصد Siapa yang menanam maka dia pulalah yang memetiknya (siapa yang menabur dialah yang menuai) مودة الصديق تظهر وقت الضيق Kecintaan seorang teman tampak di waktu kesempitan الوقت أثمن من الذهب Waktu itu lebih berharga daripada emas الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك Waktu itu bagaikan pedang jika kamu tidak memotongnya maka ia akan memotongmu وما اللذة إلا بعد التعب Tiada kesenangan tanpa kelelahan (bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian) الإسلام حسن الخلق Islam adalah akhlak yang mulia الإسلام يعلو ولا يعلى عليه Islam itu tinggi dan tidak ada yang mengunggulinya الإنسان حيوان ناطق Manusia adalah hewan yang berpikir الإنسان محل الخطإ والنسيان Manusia adalah tempat kesalahan dan lupa أفة العلم النسيان Kebinasaan ilmu disebabkan oleh lupa ألا ان فى يد الشبان امر الأمة وفى اقدامها حياتهاِ Ketahuilah bahwa di tangan pemudalah urusan ummat dan di kakinyalah kehidupannya إجهدولا تكسل ولا تكن غافلا فالندامة عقبي لمن يتكاسل Rajinlah dan jangan malas dan jangan pula menjadi orang yang lalai karena penyesalan itu adalah resiko bagi orang yang bermalas-malasan أعن اخاك ولو بالصوت Bantulah saudaramu walaupun hanya dengan suara إن كنت جالست الرجال ذو النهى فاجلس اليهم بالكمال مؤدبا Jika engkau belajar pada orang yang berilmu maka duduklah dengannya dengan sempurna dan beradab أنظر الى ما قال ولا تنظر الى من قال Lihatlah apa yang dia katakan dan jangan melihat siapa yang mengatakan إنما الأمم اخلاقهم ما بقيت فان هم ذهبت اخلاقهم ذهبوا Sesungguhnya bangsa-bangsa akan langgeng selama mereka berakhlak dan jika akhlak mereka telah hilang maka merekapun akan lenyap

Make Money Online : http://ow.ly/KNICZ

Peribahasa Arab Selasa, 08 Januari 2013 | 3komentar Sedikit Kata Bijak ini saya ptuliskan, semoga bermanfa'at.... تعلم فليس المرء يولد عالما Belajarlah karena tidak ada manusia yang dilahirkan pintar التعلم في الصغر كالنقش على الحجر والتعلم فى الكبر كالنقش على الماء Belajar di waktu kecil bagai melukis di atas batu dan belajar di waktu besar bagi melukis di atas air بادر الفرصة واحذر فوتها Raihlah kesempatan itu dan dan hati-hatilah jangan sampai berlalu بيضة اليوم خير من دجاجة الغد Telur hari ini lebih baik dari pada ayam besok ترجو النجاة ولم تسلك مسالكها فاعلم فإن السفينة لا تجرى على اليبس Kamu mengharapkan kesuksesan tetapi kamu tidak menempuh jalannya, maka ketahuilah sesungguhnya perahu itu tidak berlayar di daratan أحبب حبيبك هوناً ما ، عسى أن يكون غضيبك يوماً ما واكره غضيبك هوناً ما ، عسى أن يكون حبيبك يوماً ما Cintailah temanmu sewajarnya karena boleh jadi suatu hari dia menjadi musuhmu dan bencilah musuhmu sewajarnya karena boleh jadi suatu saat dia akan menjadi temanmu الحلم سيد الأخلاق Kearifan adalah penghulu akhlak حياة الفتى بالعلم والتقى Kehidupan seorang pemuda adalah dengan ilmu dan ketakwaan الحياة كفاح Hidup adalah sebuah perjuangan الخط الجميل حلية الشباب Tulisan yang indah adalah perhiasan pemuda خير جليس فى الزمان كتاب Sebaik-baik teman di setiap waktu adalah buku سلامة الإنسان فى حفظ اللسان Keselamatan seseorang tergantung pada pemeliharaan lidahnya سوء الخلق يعدي Akhlak yang buruk akan menular شباب اليوم رجال الغد Pemuda hari ini adalah tokoh masa depan الشرف بالأدب لا بالنسب Kemulian itu karena adab bukan karena keturunan الصبر كالسبر مر فى مذاقته ولكن عواقبه أحلى من العسل Kesabaran itu bak obat, pahit ketika ditelan tetapi akibatnya lebih manis dari madu صديقك من ابكاك لا من أضحكك Temanmu adalah yang membuatmu menangis bukannya membuatmu tertawa العلم بلا عمل كشجرة بلا ثمرة Ilmu tanpa pengamalan bagaikan pohon yang tidak berbuah العلم فى الصدور لا فى السطور Ilmu itu di dada bukan di tulisan العلم نور ونور الله لا يهدى للعاصى Ilmu itu bagaikan cahaya dan cahaya Allah tidak diperuntukkan bagi orang yang berdosa عين الرضا عن كل عيب كليلة كما ان عين السخط تبدى المساوى Pandangan yang didasarkan pada kerelaan akan selalu tumpul melihat sebuah cacat sebaliknya pandangan yang didasarkan pada kebencian akan selalu menangkap kesalahan. قل الحق ولو كان مرا Katakanlah kebenaran itu meskipun pahit قليل قر خير من كثير فر Sedikit tetapi berbekas lebih baik dari pada banyak tetapi lenyap الكلام ينفذ ما لا تنفذ الإبرة Pebicaraan dapat menembus apa yang tidak ditembus oleh jarum المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده Seseorang dikatakan muslim apabila muslim yang lain selamat dari lidah dan tangannya اللإعتماد على النفس اساس النجاح Percaya diri adalah pangkal kesuksesan لا تحتقر من دونك فلكل شئ مزيه Janganlah engkau menghina orang yang lebih rendah dari kamu karena tiap-tiap sesuatu mempunyai kelebihan لسان الحال خير من لسان المقال Banyak berbuat lebih baik daripada banyak bicara لن ترجع الأيام التى مضت Takkan kembali hari-hari yang telah berlalu لن تنال العلم إلا بستة ذكاء وحرص واجتهاد ومال وطول زمان وصحبة الاستاذ Kamu takkan mendapatkan ilmu kecuali dengan enam perkara: pintar, tamak, rajin, harta, masa yang panjang, dan dekat dengan guru لولا العلم لكان الناس كالبهائم Seandainya bukan karena ilmu maka manusia itu seperti binatang ليس الغنى عن كثرة المال ولكن الغنى غنى النفس Bukanlah kekayaan itu karena banyaknya harta tetapi kekayaan itu adalah kaya hati ليس الفتى من يقول كان ابى ولكن الفتى من يقول هاأناذا Bukanlah seorang pemuda yang mengatakan inilah ayahku tetapi pemuda yang sebenarnya adalah yang mengatakan inilah aku المؤمن القوي خير من المؤمن الضعيف Mukmin yang kuat lebih baik dari pada mukmin yang lemah المرء عدو ما جهل Manusia adalah musuh terhadap apa yang ia tidak ketahui من أحب شيأ اكثر ذكره Siapa yang mencintai sesuatu pastilah ia banyak menyebutnya من جد وجد Siapa yang bersungguh-sungguh maka dia akan berhasil من حسن إسلام المرء تركه مالا يعنيه Salah satu ciri orang islam yang baik ialah meninggalkan sesuatu yang tidak berhubungan dengan dirinya من حفر حفرة وقع فيه Siapa yang menggali lubang maka ia pula yang akan jatuh didalamnya من أراد الدنيا فعليه بالعلم ومن أراد الأخرة فعليه بالعلم ومن ارادهما فعليه بالعلم Siapa yang menginginkan dunia maka hendaklah ia memiliki ilmu dan barangsiapa yang menginginkan akhirat maka hendaklah ia memiliki ilmu dan barang siapa yang menginginkana keduanya maka hendaklah memiliki ilmu من سار علي الدرب وصل Siapa yang jalan diatas jalannya maka sampailah ia من شب على شئ شاب عليه Siapa yang membiasakan sesuatu sejak dini maka sampai tua diapun akan demikian (kecil teranjak-anjak besar terbawa-bawa) من صبر ظفر Barang siapa yang bersabar maka beruntunglah ia من طلب العلى سهر الليالى Barang siapa yang ingin kemuliaan maka hendakllah ia begadang من عرف بعد السفر استعد Barang siapa yang mengetahui jauhnya perjalanan maka hendaklah ia bersiap-siap (sediakan payung sebelum hujan) من عرف لغة قوم امن من مكرهم Barang siapa yang mengetahui bahasa suatu kaum maka amanlah ia dari tipu daya mereka من قل صدقه قل صديقه Siapa yang kurang kejujurannya maka kurang pula temannya من يزرع يحصد Siapa yang menanam maka dia pulalah yang memetiknya (siapa yang menabur dialah yang menuai) مودة الصديق تظهر وقت الضيق Kecintaan seorang teman tampak di waktu kesempitan الوقت أثمن من الذهب Waktu itu lebih berharga daripada emas الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك Waktu itu bagaikan pedang jika kamu tidak memotongnya maka ia akan memotongmu وما اللذة إلا بعد التعب Tiada kesenangan tanpa kelelahan (bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian) الإسلام حسن الخلق Islam adalah akhlak yang mulia الإسلام يعلو ولا يعلى عليه Islam itu tinggi dan tidak ada yang mengunggulinya الإنسان حيوان ناطق Manusia adalah hewan yang berpikir الإنسان محل الخطإ والنسيان Manusia adalah tempat kesalahan dan lupa أفة العلم النسيان Kebinasaan ilmu disebabkan oleh lupa ألا ان فى يد الشبان امر الأمة وفى اقدامها حياتهاِ Ketahuilah bahwa di tangan pemudalah urusan ummat dan di kakinyalah kehidupannya إجهدولا تكسل ولا تكن غافلا فالندامة عقبي لمن يتكاسل Rajinlah dan jangan malas dan jangan pula menjadi orang yang lalai karena penyesalan itu adalah resiko bagi orang yang bermalas-malasan أعن اخاك ولو بالصوت Bantulah saudaramu walaupun hanya dengan suara إن كنت جالست الرجال ذو النهى فاجلس اليهم بالكمال مؤدبا Jika engkau belajar pada orang yang berilmu maka duduklah dengannya dengan sempurna dan beradab أنظر الى ما قال ولا تنظر الى من قال Lihatlah apa yang dia katakan dan jangan melihat siapa yang mengatakan إنما الأمم اخلاقهم ما بقيت فان هم ذهبت اخلاقهم ذهبوا Sesungguhnya bangsa-bangsa akan langgeng selama mereka berakhlak dan jika akhlak mereka telah hilang maka merekapun akan lenyap

Make Money Online : http://ow.ly/KNICZ